Văn bản khuyến cáo mới nhất của Viện THL về dịch Covid-19

Chia sẻ:

Từ vựng:

Kotitesti: xét nghiệm ở nhà – liên quan đến việc tự xét nghiệm Covid-19

Antigeenikotitesti: tự xét nghiệm kháng nguyên ở nhà.

Antigeenitesti nenästä: xét nghiệm kháng nguyên từ lỗ mũi, đưa đầu que vào lỗ mũi

Antigeenitesti nielusta: xét nghiệm kháng nguyên từ cuống họng, có nghĩa là phải đưa đầu que xác gần cuống họng

Antigeeni sylkinäytteestä: xét nghiệm kháng nguyên từ nước miếng

PCR-testi: Được các nhân viên y tế lấy mẫu xét nghiệm và đem đến phòng thí nghiệm để xét nghiệm theo phương thức PCR, PCR-testi thì người dân bình thường không thể thực hiện. Tính chính xác của PCR cao tới 95%, theo các chuyên gia PCR chính xác hơn là antigeenikotitesti.

Vasta-ainetesti: xét nghiệm chất kháng thể ( Nếu quý vị đã bị nhiễm Covid-19 và trong máu đã tiết chất kháng thể và mục đích để kiểm lại trong máu có chất kháng thể hay không).

Sormenpääverinäyte: Lấy giọt máu ở đầu ngón tay

Itämisaika: Thời gian ủ bệnh

Negatiivinen: âm tính

Positiivinen: dương tính

Lievien koronavirusoireiden takia ei yleensä tarvitse käydä testissä – vältä kontakteja viiden päivän ajan ja noudata alueellisia ohjeita  – Các triệu chứng nhẹ không cần phải đặt giờ xét nghiệm từ trung tâm y tế, tránh tiếp xúc gần 5 ngày và tuân theo sự hướng dẫn của các địa phương

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) on päivittänyt kansalaisten ohjeistusta koronatesteistä ja karanteeneista alueilla, joilla tartunnanjäljitystä ei ole mahdollista tehdä kattavasti. Kyseessä on nykyiseen epidemiatilanteeseen tehty suositus, joka koskee sekä rokotettuja että rokottamattomia.

Viện Sức khoẻ và phúc lợi(THL) đã cập nhật bản hướng dẫn người dân Phần Lan về việc lấy mẫu xét nghiệm Covid-19 và việc cách ly vì sự diễn biến dịch bệnh ở Phần Lan hiện giờ không thể truy tìm các ca nhiễm bệnh như lúc trước. Khuyến cáo liên quan đến những cá nhân đã được chích ngừa, lẫn chưa có chích ngừa Covid-19.

Koronatartunnat ovat lisääntyneet voimakkaasti omikronmuunnoksen levitessä Suomessa. Tämä on johtanut tartunnanjäljityksen ruuhkautumiseen useissa kunnissa. Tällöin suurta osaa tartunnan saaneista ja altistuneista ei ehditä tavoittaa ajoissa ja jäljityksestä ei ole apua tartuntojen torjunnassa.

Số lượng nhiễm Covid-19 đang gia tăng mạnh bởi biến thể vi rút Omikron ở Phần Lan, vì vậy đã làm cản trở việc truy tìm các ca nghi ngờ hoặc đã bị nhiễm từ các địa phương.

Käytössä olevat koronarokotteet suojaavat hyvin vakavalta koronavirustaudilta, ja valtaosalle tartunnan saaneista omikron aiheuttaa lievän taudin.

Các loại vắc-xin hiện giờ ngăn ngừa việc dẫn đến các triệu chứng nghiêm trọng, và đa số các ca bị nhiễm omikron đều có các triệu chứng nhẹ.

Jos olet perusterve ja sinulla on lieviä hengitystieoireita ja yleisvointisi on hyvä, ei yleensä ole tarvetta ottaa yhteyttä terveydenhuoltoon eikä hakeutua terveydenhuollon koronavirustestiin. THL kuitenkin suosittelee, että vältät vapaaehtoisesti kontakteja muihin kuin samassa taloudessa asuviin vähintään viiden vuorokauden ajan.

Nếu quý vị không có các bệnh lý nền, có các triệu chứng nhẹ khi đã bị nhiễm và sức khoẻ vẫn tốt thì không cần phải liên lạc các trung tâm y tế và cũng không cần phải đặt giờ lấy mẫu xét nghiệm PCR từ trung tâm y tế. Viện THL khuyến cáo người dân tránh tiếp xúc với người ngoài ít nhất 5 ngày, ngoại trừ những người thân hoặc bạn bè mình sống chung trong nhà thì có hướng dẫn riêng. 

Jos kotikunnassasi ohje koronavirustestiin hakeutumisesta poikkeaa tästä suosituksesta, noudata paikallista ohjetta. Ohjeet on julkaistu kuntien ja sairaanhoitopiirien verkkosivuilla. Jos saat terveydenhuollosta henkilökohtaisesti ohjeita esimerkiksi testiin hakeutumiseen, eristykseen tai karanteeniin liittyen, noudata niitä THL:n ohjeen sijaan.

Nếu các nhà chức trách tại địa phương của quý vị mời đi lấy mẫu xét nghiệm hoặc kêu gọi cách ly thì hãy tuân theo sự hướng dẫn của họ thay vì tuân theo sự hướng dẫn của viện THL. 

Oireisena kontakteja on vältettävä, vaikka kotitestin testitulos olisi negatiivinen

Voit halutessasi tehdä kotitestin. On kuitenkin tärkeää, että vältät oireisena kontakteja ainakin viiden vuorokauden ajan, vaikka kotitesti olisi negatiivinen. Jos oireet jatkuvat kauemmin kuin kolme vuorokautta, suosittelemme välttämään kontakteja, kunnes olet ollut oireeton vähintään kaksi vuorokautta. Jos kotitesti on positiivinen, tulosta ei yleensä ole tarpeen varmistaa terveydenhuollossa tehtävällä testillä.

Quý vị có thể thực hiện tự lấy mẫu xét nghiệm ở nhà nếu cần thiết. Nếu có các triệu chứng nghi ngờ tới Covid-19 thì hãy tự cách ly 5 ngày mặc dù kết quả của việc tự lấy mẫu xét nghiệm ở nhà là âm tính. Hãy cách ly đến lúc không có các triệu chứng ít nhất 2 ngày. 

Jos asut samassa taloudessa positiivisen kotitestin tehneen kanssa tai asut tai olet muutoin ollut läheisesti tekemisissä terveydenhuollossa tehdyssä testissä positiivisen tuloksen saaneen kanssa:

  • Vältä mahdollisuuksien mukaan kodin ulkopuolisia kontakteja, kunnes sairastuneen henkilön oireiden alusta on kulunut viisi vuorokautta. Jos useita perheenjäseniä sairastuu, viisi vuorokautta lasketaan viimeisimpänä sairastuneen oireiden alusta.
  • Käytä kodin ulkopuolella kasvomaskia.
  • Jää etätöihin, jos se on mahdollista. Jos olet täysin oireeton, voit mennä töihin kasvomaskia käyttäen ja kontakteja välttäen.
  • Oireeton lapsi voi mennä kouluun tai päiväkotiin, kun sairastuneen perheenjäsenen oireiden alusta on kulunut viisi vuorokautta.

Trong trường hợp quý vị sống chung với người thân trong gia đình có kết quả dương tính theo cách tự lấy mẫu xét nghiệm ở nhà hoặc đã tiếp xúc với người có kết quả dương tính theo phương thức PCR từ trung tâm y tế: 

  • Tránh tiếp xúc người ngoài. Nếu nhiều thành viên trong gia đình đã bị nhiễm thì tính người đã bị nhiễm sau cùng kể từ ngày đã bắt đầu có các triệu chứng là 5 ngày. 
  • Nếu cần phải rời khỏi nhà thì phải đeo khẩu trang.
  • Hãy làm việc trực tuyến ở nhà nếu có cơ hội. Nếu quý vị không có bất kỳ triệu chứng gì thì có thể đi làm bằng cách đeo khẩu trang và tránh tiếp xúc gần. 
  • Các con nhỏ trong gia đình không có bấy kỳ các triệu chứng gì thì có thể đi học hoặc đi nhà trẻ sau 5 ngày, tính từ ngày đã bắt đầu có các triệu chứng.

Kerro sairastumisestasi henkilöille, joihin sinulla on ollut läheinen kontakti. Pyydä tartunnalle altistuneita välttämään vapaaehtoisesti kontakteja viiden päivän ajan siitä, kun viimeksi tapasitte, käyttämään kasvomaskia ja noudattamaan hyvää käsihygieniaa muita ihmisiä tavatessa. Tartuttavuus voi alkaa jo kaksi vuorokautta ennen oireiden alkamista.

Tietyissä tilanteissa terveydenhuollon testiin on edelleen syytä hakeutua

Hakeudu ensisijaisesti terveydenhuollossa tehtävään koronavirustestiin, jos sinulla on koronavirustartuntaan viittaavia oireita ja lisäksi

  • terveydenhuollon ammattilainen on suositellut testiä tai
  • työskentelet sosiaali- ja terveydenhuollossa asiakas- ja potilastyössä tai
  • työskentelet missä tahansa tehtävässä ympärivuorokautisessa hoiva- tai vammaispalveluissa tai
  • kuulut vakavan koronavirustaudin riskiryhmään tai
  • olet raskaana

Ota aina viiveettä yhteyttä terveydenhuoltoon, jos vointisi sitä vaatii.

Những trường hợp khẩn cấp cần phải liên lạc các trung tâm y tế để đi xét nghiệm chính thức như sau:

  • nếu nhân viên y tế từ trung tâm y tế mời đi xét nghiệm liên quan đến các triệu chứng covid-19
  • quý vị chăm sóc các bệnh nhân trong bệnh viện, chăm sóc người cao niên trong các viện dưỡng lão, các viện chăm sóc người khuyết tật
  • quý vị thuộc nhóm có bệnh nền và có thể dẫn đến các triệu chứng nghiêm trọng
  • hoặc quý vị đang mang thai nhi

Hãy liên lạc không chậm trễ như những trường hợp như trên.

Bản khuyến cáo mới của THL ngày 13.1.2022: https://thl.fi/fi/-/lievien-koronavirusoireiden-takia-ei-yleensa-tarvitse-kayda-testissa-valta-kontakteja-viiden-paivan-ajan-ja-noudata-alueellisia-ohjeita?redirect=%2Ffi%2F

Kuva: Janne Väänänen – Savon Sanomat. Ảnh: Một đường gạch có nghĩa là âm tính, hai đường gạch là dương tính

Các gói tự lấy mẫu xét nghiệm kháng nguyên (antigeenikotitesti) có thể mua tại các siêu thị hoặc tại các nhà thuốc tây ở Phần Lan. Viện THL có hướng dẫn cần kiểm tra trên gói có in nhãn hiệu CE (Conformité Européenne), có nghĩa là các nhà sản xuất đã bảo đảm sản phẩm đáp ứng theo tiêu chuẩn ở châu Âu.

Hiện giờ việc tự lấy mẫu ở nhà không thay thế được những giấy tờ chứng minh để xin tiền nghỉ bệnh từ Viện Hưu trí nhân dân(Kela) ở Phần Lan, nhưng công nhân có thể báo các công ty xin nghỉ bệnh như thường lệ và được lãnh lương bình thường khi nghỉ bệnh ở nhà. Các nghiệp đoàn trung ương (työmarkkinajärjestöt) và Bộ y tế và phúc lợi xã hội (STM) đang sửa đổi đạo luật để có thể xin tiền nghỉ bệnh không cần giấy quyết định cách lý của bác sĩ.

Nguyên bản hướng dẫn tự lấy mẫu xét nghiệm ở nhà từ trang chủ THL ở đây: https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/ajankohtaista/ajankohtaista-koronaviruksesta-covid-19/oireet-ja-hoito-koronavirus/koronavirustestit/koronaviruksen-kotitestit

Đoạn video hướng dẫn cách lấy mẫu xét nghiệm ở nhà do Viện THL thực hiện

Viết câu bình luận | Kirjoita kommenttia