Sanasto – Từ vựng:
Aluevaalit: bầu cử lãnh vực phúc lợi xã hội
Aluevaltuutettu: dân biểu lãnh vực phúc lợi xã hội
Aluevaltuusto: hội đồng lãnh vực phúc lợi xã hội → liên quan đến dịch vụ sote
Hyvinvointialue: Khu vực phúc lợi xã hội
Toimintarakenne: cơ cấu hoạt động
Kunnanvaltuusto: hội đồng thành phố
Sosiaali-ja terveyspalvelu (sote): dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế
Pelastustoimi: hoạt động cứu hộ
Perustaso: cấp tổng quát → liên quan đến perusterveydenhuolto
Erityistaso: cấp chuyên khoa → liên quan đến erikoissairaanhoito
Erikoissairaanhoito: điều trị chuyên khoa → các bệnh viện trung ương như Tyks, Tays, Kys, Oys, Hyks (Meilahden sairaala, Peijas, Jorvi, Töölö)
Koulukuraattori: Nhân viên xã hội của trường học (gốc đào tạo ngành nghề của họ là nhân viên xã hội, sosiaalityöntekijä)
Những từ đã dịch qua tiếng Việt ở trên không phải từ nào cũng có trong tiếng Việt tương đương, ví dụ như từ Hyvinvointialue có thể tạm dịch qua tiếng Việt là Khu vực phúc lợi xã hội . Hệ thống điều hành xã hội và cơ cấu hành chánh ở mỗi xã hội khác nhau so với các nước chậm phát triển khác.
Chân thành cảm ơn sự thông cảm của quý đồng hương
Mikä sote-uudistus? Cải cách các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế công của Phần Lan có nghĩa là gì?
Sote-uudistus on Suomen historian yksi merkittävimmistä hallinnollisista uudistuksista. Vuoden 2023 alusta lukien vastuu sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisestä siirtyy kunnilta ja kuntayhtymiltä 21 hyvinvointialueelle. Poikkeuksena on Helsingin kaupunki, jolla säilyy sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisvastuu. Lisäksi HUS-yhtymällä on erikseen säädetty järjestämisvastuu erikoissairaanhoitoon liittyvistä tehtävistä omalla alueellaan.
Việc cải cách các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế của chính phủ Phần Lan rất quan trọng trong lịch sử Phần Lan. Bắt đầu từ năm 2023 các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế và hoạt động cứu hộ sẽ chuyển giao từ các Hội đồng thành phố đến 21 Khu vực phúc lợi xã hội (hyvinvointialue), ngoại trừ thành phố Helsinki không cần cải cách các dịch vụ này, Hội đồng thành phố Helsinki sẽ thực hiện các dịch vụ sote trong tương lai. Các bệnh viện trung ương HUS cũng được quy định riêng trong việc thực hiện các dịch vụ điều trị chuyên khoa.
Tavoitteena on – mục đích của việc cải cách các dịch vụ sote
- turvata yhdenvertaiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen palvelut hyvinvointialueella asuville,
tất cả công dân trong Khu vực phúc lợi xã hội đều có quyền dùng các dịch vụ công một cách bình đẳng và có chất lượng.
- parantaa palvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta,
tạo cho người dân dễ dùng các dịch vụ và sự tiếp cận sẽ dễ dàng hơn,
- kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja,
để giảm sự chênh lệch về sự phồn thịnh và sức khỏe của người dân,
- turvata ammattitaitoisen työvoiman saanti,
được quyền sử dụng lao động chuyên nghiệp khắp mọi nơi trong các Khu vực phúc lợi xã hội,
- vastata ikääntymisen ja syntyvyyden laskun aiheuttamiin haasteisiin ja ,
để đáp ứng những thử thách về xã hội lão hoá và tỉ lệ sinh giảm,
- hillitä kustannusten kasvua.
để kiểm soát được các chi phí của các dịch vụ có rủi ro gia tăng
Hyvinvointialueilla toimintarakenteita ja -tapoja luodaan ihmislähtöisten palvelukokonaisuuksien aikaansaamiseksi. Tavoitteena on perus- ja erityistason palvelujen entistä parempi yhteentoimivuus, samoin kuin sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen ja pelastustoimen palvelujen saumattomuus. Hyvinvointialueen järjestämiä julkisia palveluja ovat esimerkiksi perusterveydenhuolto, erikoissairaanhoito, sosiaalihuolto, hammashoito, mielenterveys- ja päihdepalvelut, vammaispalvelut ja ikääntyneiden asumispalvelut.
Các cơ cấu và phương thức hoạt động trong các Khu vực phúc lợi xã hội sẽ tạo sự ân cần tới người dân. Mục đích của các dịch vụ cấp cơ bản và đặc biệt thật sự phải ăn khớp lẫn nhau, cũng như sự liên kết chặt chẽ của các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế và các dịch vụ cứu hộ.
Khu vực phúc lợi xã hội sẽ tổ chức các dịch vụ công, ví dụ như khám bệnh tổng quát, điều trị chuyên khoa, dịch vụ phúc lợi xã hội, dịch vụ nha khoa, dịch vụ sức khỏe tâm thần, dịch vụ của người nghiện chất kích thích, dịch vụ của người khuyết tật và dịch vụ nhà ở dành cho người cao niên.
Hyvinvointialueiden ja kuntien yhteistyössä painopiste on hyvinvoinnin ja terveyden edistämisessä, mikä vähentää tarvetta sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin. Kunnat vastaavat jatkossakin muun muassa päivähoidosta, opetuksesta, liikunnasta ja kulttuurista.
Sự hợp tác giữa các Khu vực phúc lợi xã hội và các thành phố, trọng tâm là thúc đẩy phúc lợi xã hội và sức khỏe của người dân, do đó sẽ làm giảm việc sử dụng các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế. Các Hội đồng thành phố địa phương vẫn tiếp tục tổ chức các dịch vụ như giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, hoạt động thể thao và văn hóa.
Nguồn của trang mạng sote-uudistus: https://soteuudistus.fi/uudistus-lyhyesti-
Hyvinvointialueiden aluevaltuustot päättävät
- missä on sinulle lähin terveyskeskus
- kuinka nopeasti pääset hoitoon
- miten mummosi tai ikääntyneet vanhempasi hoidetaan
- missä on lähin palokunta
- saako lapsesi koulukuraattoripalveluja tarvittaessa
- miten hyvin kaikkia näitä palveluja tuottava henkilöstö voi työssään
- miten ja minne hyvinvointialueiden rahat käytetään.
Trong các Khu vực phúc lợi xã hội, Hội đồng lãnh vực phúc lợi xã hội sẽ quyết định các vấn đề như sau:
- Trạm y tế gần nhất của quý vị nằm ở đâu
- Quý vị đăng ký khám bệnh có cần phải chờ lâu hay không
- Người cao niên sẽ được chăm sóc như thế nào
- Trạm cứu hộ gần nhất ở đâu
- Học sinh trường phổ thông được dịch vụ nhân viên xã hội của trường học trong hoàn cảnh khó khăn, nếu cần thiết
- Tinh thần và sức khoẻ của các nhân viên làm trong các Khu vực phúc lợi xã hội sẽ như thế nào
- Ngân sách của các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế trong các Khu vực phúc lợi xã hội sẽ được dùng như thế nào
Nghiệp đoàn JHL ở Phần Lan: https://www.jhl.fi/ajankohtaista/teemat/aluevaalit-ja-sote-uudistus/
Milloin aluevaalit järjestetään?
Aluevaaleissa voit äänestää joko ennakkoäänestysaikana tai varsinaisena vaalipäivänä.
Ennakkoäänestysaika on kotimaassa 12.–18.1.2022 ja ulkomailla 12.–15.1.2022.
Varsinainen vaalipäivä on 23.1.2022.
Khi nào sẽ tổ chức bầu cử lãnh vực phúc lợi xã hội?
Người dân Phần Lan có thể bầu sớm hoặc bầu vào ngày chính thức. Các ngày bầu cử sớm ở trong nước từ ngày 12 đến 18 tây tháng 1 năm 2022, ở nước ngoài từ ngày 12 đến 15 tây tháng 1 năm 2022.
Ngày bầu cử chính thức là ngày 23.1.2022
Mikä on aluevaltuusto?
Hyvinvointialueella on itsehallinto, ja jokaisella hyvinvointialueella on oma aluevaltuusto. Aluevaltuusto tekee hyvinvointialueella päätökset esimerkiksi vanhusten hoidosta ja terveyskeskusten sekä paloasemien toiminnasta.
Hội đồng lãnh vực phúc lợi xã hội là gì?
Khu vực phúc lợi xã hội có quyền tự quyết độc lập và có một hội đồng được bầu lên để đưa ra các quyết định liên quan đến việc chăm sóc người cao niên và hoạt động của các trung tâm y tế và cứu hộ.
Nhiệm kỳ của Hội đồng lãnh vực phúc lợi xã hội là 4 năm. Bầu cử Hội đồng thành phố và bầu cử Hội đồng lãnh vực phúc lợi xã hội sẽ thực hiện cùng năm 2025, theo trang vaalit.fi/aluevaltuustot
Ketkä saavat äännestää?
Aluevaaleissa äänioikeutettuja ovat hyvinvointialueilla asuvat Suomen kansalaiset, jotka ovat vähintään 18 vuotta viimeistään vaalipäivänä 23.1.2022.
Lisäksi äänioikeutettuja aluevaaleissa ovat hyvinvointialueilla asuvat ulkomaalaiset tietyin ehdoin. Tarkemmat tiedot äänioikeuden määrittymisestä aluevaaleissa löydät täältä.
Ai có quyền bầu cử?
Đã đủ 18 tuổi trước ngày 23.1.2022 và có quốc tịch Phần Lan được đi bầu trong Khu vực phúc lợi xã hội của họ.
Người ngoại quốc được đi bầu theo quy định riêng: Công dân EU, công dân Băng Đảo hoặc Na Uy có thành phố cư trú ở Phần Lan thuộc Khu vực phúc lợi xã hội vào ngày 3.12.2021 và cư trú tại thành phố thuộc một trong các khu vực của Phần Lan liên tục ít nhất 2 năm trước ngày 3.12.2021
Ketä voin äänestää?
Voit äänestää ainoastaan hyvinvointialueesi ehdokasta. Kotikuntasi määrittelee, mihin hyvinvointialueeseen kuulut.
Tôi có thể bầu ai?
Quý vị chỉ được bầu ứng viên trong Khu vực phúc lợi xã hội của quý vị. Chính quyền địa phương sẽ xác định quý vị thuộc Khu vực phúc lợi xã hội nào.
Trang mạng dưới đây có xác định các Khu vực phúc lợi xã hội, xin vào trang soteuudistus.fi để đọc thêm thông tin ⇛⇛⇛ https://soteuudistus.fi/hyvinvointialueiden-nimet-ja-niihin-kuuluvat-kunnat
Nguồn về việc bầu cử Khu vực phúc lợi xã hội: https://vaalit.fi/usein-kysytyt-kysymykset-aluevaaleista-2022
Đài truyền hình trung ương Yleisradio đã tổ chức cuộc thăm dò ý kiến người dân do công ty Taloustutkimus Oy thực hiện, trong cuộc thăm dò có khoảng 49,2% người dân Phần Lan sẽ tham gia bầu cử lãnh vực phúc lợi xã hội trong việc cải cách các dịch vụ phúc lợi xã hội và y tế, so với cuộc thăm dò cách đây 2 tuần trước thì chỉ có 40% mà thôi.
Bản thăm dò ý kiến người dân Phần Lan 3.1.2022: https://yle.fi/uutiset/3-12251104
Máy bầu cử lãnh vực phúc lợi xã hội của Yleisradio đã mở ngày 4.1.2022, quý vị có thể chọn địa phương hiện đang cư trú và trả lời các câu hỏi liên quan đến việc cải cách các dịch vụ sote và hoạt động cứu hộ trong tương lai : https://vaalikone.yle.fi/aluevaalit2022
