CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA

Tin vắn ngày 25.4.2018 – Yle uutiset selkosuomeksi

Tin vắn ngày 25.4.2018 (more…)
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA

Hệ thống chăm sóc người già đang gặp khó khăn – Vanhusten heitteillejättö Suomessa

Lãnh đạo nghiệp đoàn thấy khủng khiếp về sự mù loà của các lãnh đạo cấp trên: ”những người già ở Phần Lan đã bị bỏ rơi trong những năm vừa qua”   Ảnh: Sauvo Jylhä / Arkisto Chất lượng chăm sóc người già tại nhà càng ngày càng tệ hơn, làm cho các chuyên gia xã hội và các…
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA

Tổng thống Sauli Niinistö tái đắc cử chức vụ tổng thống cộng hoà Phần Lan

Tổng thống đương nhiệm tái đắc cử tổng thống cho nhiệm kỳ 2018 - 2024 Tổng thống Sauli Niinistö tiếp tục giữ chức tổng thống nước Cộng Hòa Phần Lan

. Ông Sauli Niinistö đã nhận được 62,7% tổng số phiếu bầu cử tổng tống trong hôm 28.1.2018 vừa qua. Ông nhận được 1,8 triệu trên 2,9 triệu lá phiếu. Vì…
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
Nghiệp đoàn AKT và Rakennusliitto sẽ lên kế hoạch đình công
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
SAK: luật työttömyysturvan aktiivimalli không khả thi, lên kế hoạch xuống đường
Kuva: Suomi Finland 100
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
Năm 1918: Phần Lan lâm vào nội chiến sau khi độc lập khỏi ách thống trị của Nga
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
Bầu cử tổng thống Phần Lan 2018 – Presidenttivaalit 2018
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
Kế hoạch tháo gỡ tình trạng ứ đọng khi đặt giờ khám ở hệ thống y tế công của chính phủ Phần Lan
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
Hai ứng viên gốc Việt trong cuộc bầu cử hội đồng thành phố năm 2017
CT-XH PHẦN LAN – POLITIIKKA
Bầu cử cấp địa phương Phần Lan năm 2017
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Bạn có biết Ramadan là gì không? Tunnetko muslimien tärkeimmän juhlan?

Bạn có biết về nghi lễ quan trọng của người Hồi giáo hay không? Sau đây là 7 câu giải đáp về Ramadan. (more…)
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Hoitovirhe tappaa Suomessa useammin kuin liikenne – ”Ovat nämä karmeita lukuja”

Hoitovirhe tappaa Suomessa useammin kuin liikenne – ”Ovat nämä karmeita lukuja” Satoja ihmisiä kuolee vuodessa hoitovirheisiin, mutta tilastoja asiasta ei kuitenkaan kerätä. Koska tehokasta, yhden viranomaisen alaisuudessa toimivaa tilastointijärjestelmää ei ole, kukaan ei tiedä esimerkiksi hoitovirheiden vuoksi turhaan kuolevien ihmisten määrää. Osa asiantuntijoista kritisoi voimakkaasti nykyjärjestelmää, jossa tietoa ei kerätä. Kaikki IS:n haastattelemat asiantuntijat uskovat, että Suomessa kuolee hoitovirheiden seurauksena…
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Bệnh ung thư càng ngày càng phổ biến – Syövän yleistyminen.

Cứ mỗi ba người là có một người mắc phải bệnh ung thư. An ủi là so với thế giới, chúng ta có phương thức điều trị tốt nhất và ngày càng tân tiến hơn. Mỗi năm phát hiện thêm khoảng 30 000 ca ung thư. Cách đây 20 năm trước con số mắc bệnh ung thư chưa tới một nửa…
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Yle, BBC: Tìm thấy các hạt nhựa li ti trong nước uống đóng chai

Tìm thấy các hạt nhựa li ti trong nước uống đóng chai       Các cuộc kiểm tra các nhãn hiệu nước đóng chai tên tuổi phát hiện ra hầu hết chúng đều chứa các hạt nhựa nhỏ li ti 250 chai nước mua ở chín quốc gia khác nhau đã được kiểm tra.   Nghiên cứu do tổ…
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Hàng trăm bác sĩ ở tỉnh Quebec đặc trọng đến dịch vụ công, họ đã mãn nguyện với tiền lương của họ.
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Chiến dịch không dùng nhựa trong suốt tháng 3 – muoviton maaliskuu
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Phần Lan đứng thứ 3 thế giới về sự minh bạch.
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Nước Ý đang già đi nhanh chóng, theo thống kê mới nhất
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Nước sạch từ Vườn quốc gia Päijänne – Vesi tulee Päijänteestä
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Mừng ngày quốc dân của người Sámi 6.2.2018
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Na Uy nỗi khổ “nhà giàu ít con” (Kỳ 1)
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Romutuspalkkion voi käyttää uuden, vähäpäästöisen henkilöauton hankkimiseen 1.1.-31.8.2018.
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA
Hà Nội chỉ có không khí sạch 38 ngày trong trọn năm 2017
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
NHỮNG SÁNG KIẾN PHẦN LAN (SATA INNOVAATIOTA SUOMESTA)
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Siêng tắm hơi sẽ làm giảm nguy cơ mắc bệnh về trí nhớ
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Trung tâm tái chế SER tiếp nhận các thiết bị điện và điện tử cũ miễn phí.
ok
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Kansallinen rokotusohjelma
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Nhựa thải ra biển chui vào bao tử … con người
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Hạn hán nghiêm trọng nhất trong 90 năm qua tại Việt Nam
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA
Gần nửa dân số Việt Nam mang vi khuẩn lao
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN

Đời sống về già ở Phần Lan – Vanhusten palvelut Suomessa (phần 2)

PHẦN 2, IV. Nếu tôi sống chung với con cái của tôi sau tuổi về hưu, vậy con cái tôi có được tiền trợ cấp gì từ chính phủ hay không? Nếu người già sống chung với con cái hoặc sống chung với một người khác nào đó, khi sức khỏe vẫn còn mạnh và trí óc vẫn còn minh…
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN

Đời sống về già ở Phần Lan – Vanhusten palvelut Suomessa

ĐỜI SỐNG VỀ GIÀ CỦA NGƯỜI DÂN SỐNG TRONG CHẾ ĐỘ TƯ, PHẦN LAN. Phần 1, Như tất cả mọi người cũng đã biết, Phần Lan là một nước mà chính phủ nước họ rất coi trọng vấn đề an sinh xã hội, giáo dục và y tế. Nhờ vậy, mà đất nước Phần Lan luôn nằm 1 trong 10…
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN

THƯ MỜI THAM DỰ TRẠI HÈ 2018

THÔNG BÁO TRẠI HÈ Trại Hè Kết Nối Tình Việt 2018 Nhằm đáp ứng nhu cầu sinh hoạt của cộng đồng người Việt tại Phần Lan, năm nay Hội Tiếng Nói Chung sẽ tổ chức trại hè dành cho 13 tuổi trở lên. Địa điểm tổ chức là Härkälän Monitoimikeskus - Otalammentie 193, Vihti. Härkälän Monitoimikeskus là trung tâm đa…
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN

Uutiset liittyen kotoutumiseen – Hội nhập xã hội Phần Lan.

Tin vắn ngày 27.3.2018   Tuần chống kỳ thị chủng tộc ở Phần Lan:   Tällä viikolla (25.3.-1.4.2028) vietetään rasisminvastaista viikkoa. Jokainen kantaa vastuun omista asenteistaan ja valinnoistaan. Sano EI rasismille! Cơ quan cảnh sát ở Phần Lan có một thông điệp muốn gởi đến tất cả người dân ở Phần Lan: Tuần này là tuần CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG…
HỌC NGÔN NGỮ – SUOMEN KIELEN OPISKELU
Bạn có muốn học tiếng Phần Lan?
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Quá trình trợ cấp opintoraha(tiền học) kể từ đầu thập niên 70 do Viện Kela nghiên cứu
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Maahanmuuttajien kotouttamisen SIB-hanke
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Thẻ Kela: hỗ trợ các chi phí về thuốc men cũng như khám và chữa bệnh tại đất nước Phần Lan.
HỌC NGÔN NGỮ – SUOMEN KIELEN OPISKELU
Các khoá học ngôn ngữ tiếng Phần Lan.
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Hai nhân vật trẻ thành công ở Turku
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
6 điều cần biết khi cảnh sát tuần hành trên đường phố
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Đơn xin trợ cấp từ cơ quan Kela
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Hướng dẫn cách cho thuê nhà và cách tìm nhà thuê
HỘI NHẬP XÃ HỘI PHẦN LAN – KOTOUTUMINEN
Đường dây miễn phí của nghiệp đoàn SAK, hướng dẫn xin việc làm
DỰ ÁN ĐÃ THỰC HIỆN – TOTEUTUNEET PROJEKTIT

Làn sóng tị nạn tràn qua châu Âu vào mùa thu 2015

Như quý vị biết, làn sóng tị nạn tràn qua Châu Âu trong mùa thu này còn được gọi là cuộc khủng hoảng tị nạn. Cuộc khủng hoảng tị nạn này làm toàn lãnh thổ Châu Âu dấy lên sự xôn xao và bên cạnh đó nhiều mối lo về kinh tế hiện đang đe dọa các nước Châu Âu.…
DỰ ÁN ĐÃ THỰC HIỆN – TOTEUTUNEET PROJEKTIT

Sự kiện Formosa vào đầu tháng 4 năm 2016

Dưới đây là bản Thông cáo báo chí về Cuộc biểu tình (tọa kháng - truyền đơn) sắp diễn ra vào ngày 29.5.2016, đã được gởi đến các nhà báo lớn nhất của Phần Lan. ___________________ LEHDISTÖTIEDOTE Vietnamin itärannikko ja vesistöt ovat suuressa vaarassa ___________________ Vietnamissa on vakava tilanne, kun 6.4. lähtien useita kymmeniä tonneja kaloja meren eri syvyyksistä on…
DỰ ÁN ĐÃ THỰC HIỆN – TOTEUTUNEET PROJEKTIT

Trại hè 2017 – Rytkön kesäleiri

YHTEINEN ÄÄNI RY THƯ MỜI THAM DỰ Hội Tiếng Nói Chung TRẠI HÈ 2017 (bản thảo 16.4.2016)   Kính thưa toàn thể đồng hương Việt Nam tại Phần Lan, Vậy là thấm thoát đã hơn 2 năm trôi qua, kể từ khi Hội Tiếng Nói Chung (TNC) được thành lập. Đó cũng chính là quãng thời gian mà Hội TNC…
HỌC NGÔN NGỮ – SUOMEN KIELEN OPISKELU

Bạn có muốn học tiếng Phần Lan?

  Bạn có muốn học tiếng Phần Lan? Trang mạng có tên là "Luetaan yhdessä" có mở các khoá học miễn phí mỗi tuần 2 tiếng, trong giờ học bạn sẽ được thực tập viết và nói tiếng Phần Lan. Các giáo viên người Phần Lan là những tình nguyện viên. Bạn có thể bấm vào từng vùng, ví dụ…
HỌC NGÔN NGỮ – SUOMEN KIELEN OPISKELU

Các khoá học ngôn ngữ tiếng Phần Lan.

Quý đồng hương thân mến, Mỗi năm người di cư hay lập nghiệp vào Phần Lan cần gia tăng. Nên học ngôn ngữ là điều cần thiết để hoà nhập vào xã hội Phần Lan. Vì không đáp ứng nhu cầu quá nhiều của những người đăng ký học, nên bộ Lao Động Xã Hội (TE-toimisto) phải lựa chọn những…
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Các dạng nhập cư khác nhau

CÁC DẠNG NHẬP CƯ KHÁC NHAU 1. Maahanmuuttaja = Người nhập cư Khái niệm chung về những người đến sinh sống ở một đất nước nào đó. 2. Siirtolainen = Người di cư Người đã đến sinh sống ở một đất nước nào đó để xây dựng cuộc sống mới. 3. Siirtotyöntekijä = Di cư lao động Người đến một…
HỌC NGÔN NGỮ – SUOMEN KIELEN OPISKELU

Các quá trình xin cư trú tại Phần Lan

  Nhằm hỗ trợ và hướng dẫn người Việt nhập cư Phần Lan và người Việt ngoài lãnh thổ Phần Lan về những quá trình thủ tục cư trú cần thiết tại Phần Lan, Hội Tiếng Nói Chung xin chuyển ngữ vài bản hướng dẫn ngắn quan trọng từ trang www.migri.fi (Sở di trú) qua tiếng Việt. Các thông tin…
HỌC NGÔN NGỮ – SUOMEN KIELEN OPISKELU
Bạn muốn học tiếng Phần Lan qua mạng?
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA

Hoàng Đức Bình bị xử 14 năm tù: ‘Chế độ này bất chấp pháp luật’

Hoàng Đức Bình bị xử 14 năm tù: ‘Chế độ này bất chấp pháp luật’   Nhà hoạt động Hoàng Đức Bình (phải) và Nguyễn Nam Phong tại phiên tòa ngày 6/2/2018. Tòa án tỉnh Nghệ An hôm 6/2 tuyên án 14 năm tù đối với nhà hoạt động vì môi trường Hoàng Đức Bình mà chính quyền Việt Nam…
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA

Hà Nội chỉ có không khí sạch 38 ngày trong trọn năm 2017

(Ảnh: Channel NewsAsia) Hà Nội chỉ hưởng được 38 ngày có không khí trong lành trong trọn năm 2017, theo những số liệu sơ khởi từ một báo cáo mới do Trung Tâm Phát Triển Sáng Tạo Xanh, GreenID, một tổ chức bất vụ lợi có trụ sở tại thành phố này. Theo đó, mức độ ô nhiễm không khí…
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA

Nỗi lo của cộng đồng gốc Việt ở Campuchia

    Sau khi chạy nạn Pol Pot, nhiều người gốc Việt quay trở lại vùng Biển Hồ ở Campuchia hồi đầu thập niên 1980, nơi họ coi là “quê hương xứ sở” của mình. Khoảng 80% người gốc Việt không có bất kỳ giấy tờ tùy thân nào được chính phủ Campuchia công nhận. Gần đây, chính phủ Campuchia…
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA

Việt Nam cải tạo đảo ở Biển Đông, theo chân TQ

Cùng lúc Trung Quốc tiếp tục biến vùng lãnh thổ đang tranh chấp ở Biển Đông thành các thực thể có khả năng duy trì các căn cứ không quân và hải quân, Việt Nam cũng đang nâng cấp các khu vực họ chiếm đóng. Các ảnh do các vệ tinh DigitalGlobe chụp hồi tháng 9 cho thấy một số…
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA
Nhật báo Helsingin Sanomat: Trung Quốc đóng tàu bồi đắp nhằm để quản lý chặt chẽ tại khu vực Biển Đông
CT-XH VIỆT NAM – UUTISET VIETNAMISTA
Nhân quyền quốc tế kêu gọi trả tự do nhà hoạt động Trần Thị Nga
CT-XH TOÀN CẦU – MAAILMANPOLITIIKKA

Lợi nhuận đánh đổ nhân quyền đối với những chủ đầu tư người Trung Quốc?

Phóng viên của đài Yleisradio Phần Lan đã có cuộc gặp gỡ với những người chủ công ty người Trung Quốc tại lục địa châu Phi. Theo họ, nước Etiopia có khả năng sẽ trở thành những hãng/xưởng của thế giới.   Ở đó, họ sản xuất những đôi giầy làm bằng da với công suất máy móc cao, lắp…
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Hoitovirhe tappaa Suomessa useammin kuin liikenne – ”Ovat nämä karmeita lukuja”

Hoitovirhe tappaa Suomessa useammin kuin liikenne – ”Ovat nämä karmeita lukuja” Satoja ihmisiä kuolee vuodessa hoitovirheisiin, mutta tilastoja asiasta ei kuitenkaan kerätä. Koska tehokasta, yhden viranomaisen alaisuudessa toimivaa tilastointijärjestelmää ei ole, kukaan ei tiedä esimerkiksi hoitovirheiden vuoksi turhaan kuolevien ihmisten määrää. Osa asiantuntijoista kritisoi voimakkaasti nykyjärjestelmää, jossa tietoa ei kerätä. Kaikki IS:n haastattelemat asiantuntijat uskovat, että Suomessa kuolee hoitovirheiden seurauksena…
UUTISET SUOMEN KIELEN TAITOISILLE

Selkouutiset sopivat esimerkiksi suomen kielen opiskelijoille.

Tin vắn tắt thích hợp cho người nhập cư ở Phần Lan. Nội dung của tin tức ngắn gọn, những từ vựng thông dùng trong ngôn ngữ Phần Lan dành người nhập cư hiện đang học tiếng Phần Lan.    Hoạt động tin tức vắn tắt, dễ hiểu, nội dụng đa dạng do đài truyền hình trung ương Yleisradio của…
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Yle, BBC: Tìm thấy các hạt nhựa li ti trong nước uống đóng chai

Tìm thấy các hạt nhựa li ti trong nước uống đóng chai       Các cuộc kiểm tra các nhãn hiệu nước đóng chai tên tuổi phát hiện ra hầu hết chúng đều chứa các hạt nhựa nhỏ li ti 250 chai nước mua ở chín quốc gia khác nhau đã được kiểm tra.   Nghiên cứu do tổ…
ok
HOẠT ĐỘNG NHẬN THỨC – VALISTUSTOIMINTA

Kansallinen rokotusohjelma

Kansallinen rokotusohjelma   Kansallisen rokotusohjelman tavoitteena on suojata suomalaiset mahdollisimman hyvin rokotuksin estettäviä tauteja vastaan. Rokotukset ovat vapaaehtoisia ja maksuttomia. Rokotusohjelmasta päättää sosiaali- ja terveysministeriö. Rokotusohjelman rokotteet rahoitetaan valtion budjetista. Lasten ja nuorten rokotusohjelma Aikuisten rokotusohjelma Rokotusohjelmaan vaikuttavat muutokset rokotuksin estettävien tartuntatautien esiintyvyydessä rokotteiden antama suoja ja muutokset suojatehossa rokotteiden kehitystyö, muutokset rokotteissa ja uudet rokotteet muutokset taudin vakavuudessa, sen…
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ

Kỷ niệm 100 năm Phần Lan độc lập 6.12.1917- 6.12.2017

NHÂN SỰ KIỆN 100 NĂM PHẦN LAN ĐỘC LẬP, HỘI TIẾNG NÓI CHUNG (TNC) XIN CHÚC MỪNG ĐẤT NƯỚC VÀ CON NGƯỜI PHẦN LAN. CHÚC CHO PHẦN LAN SẼ KHÔNG NGỪNG PHÁT TRIỂN, TIẾN BỘ VÀ SẼ VIẾT TIẾP NHỮNG TRANG LỊCH SỬ MỚI CỦA PHẦN LAN VÀ NHÂN LOẠI. PHẦN LAN ”JALAT MAASSA AINA”. SHE IS ALWAYS DOWN TO…
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ

Hình thành Hội Tiếng Nói Chung – Yhdistyksen tausta

Giới thiệu chung về HỘI TIẾNG NÓI CHUNG   Xuất phát từ những nhu cầu của đại đa số người Việt ở Phần Lan, Hội Tiếng Nói Chung (TNC) đã bắt đầu được hình thành từ đầu năm 2015 trong một bối cảnh khá đặc biệt. Sự việc liên quan tới vấn đề lạm thu của Đại sứ quán Việt…
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ

Đơn xin gia nhập Hội – Jäseneksi?

Chào đọc giả! Hội được chính thức đăng ký thành lập vào ngày 25 tháng 2 năm 2015. Tiêu chí của Hội là bất vụ lợi và Mục đích là làm lợi ích cho cộng đồng người Việt đang sinh sống tại Phần Lan, đồng thời nâng cao tiếng nói cộng đồng để từ đó có thể phản ánh các…
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ

Nội quy Hội TNC – Yhdistyksen säännöt

YHTEINEN ÄÄNI RY:N SÄÄNNÖT 1.Yhdistyksen nimi on Yhteinen ääni ry. Yhdistys voi käyttää sen epävirallista vietnaminkielistä nimeä Tieng Noi Chung. Yhdistyksen kotipaikka on Helsinki ja toiminta-alueena koko Suomi.   2. Yhdistyksen tarkoitus ja toiminnan laatu Yhdistyksen tarkoituksena on -Valvoa suomenvietnamilaisten etuja ja tehdä niitä koskevia aloitteita ja selvityksiä eri viranomaisille -Toimii yhteistyössä eri tahojen kanssa syrjinnän ja rasismin ennaltaehkäisyyn liittyvää työtä -Toimii yhteistyössä…
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ
Ban điều hành TNC – Yhteinen ääni ry:n hallitus
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ
Toimintakertomus 2016
VỀ HỘI TNC – YHTEINEN ÄÄNI RY:STÄ
Toimintakertomus 2015